Arkham 卡牌資料庫

蘆葦屋
地點
敦威治
強制 - 在蘆葦屋被翻開後:查找遭遇牌堆,將1張夜魘敵人生成在公共空地。混洗遭遇牌堆。 V如果該地點沒有線索:抽取該地點下的遭遇卡(團隊每場遊戲限制1次)。

翻譯比較

原文 (English)

名稱Blood on the Altar
House in the Reeds
特性
Dunwich.
內文
Forced - After House in the Reeds is revealed: Search the encounter deck for a Nightgaunt enemy and spawn it in the Village Commons. Shuffle the encounter deck. V If there are no clues here: Draw the encounter card underneath House in the Reeds. (Group limit once per game).
背面敘述
Even the locals stay away from this half-sunken hovel.

在地化翻譯 (zh-tw)

名稱血色祭壇
蘆葦屋
特性
敦威治
內文
強制 - 在蘆葦屋被翻開後:查找遭遇牌堆,將1張夜魘敵人生成在公共空地。混洗遭遇牌堆。 V如果該地點沒有線索:抽取該地點下的遭遇卡(團隊每場遊戲限制1次)。
背面敘述
這個房屋一半泡在水裡,連當地人都不願靠近。