Arkham 卡牌資料庫

雷克斯·墨菲
記者
調查員
記者
GGGHHHHIIJJJ
U在調查時技能檢定成功後,如果你超過難度至少2點:發現所在地點1個線索。 P效果:+2。你可以選擇讓這次檢定自動失敗,來抽取3張卡牌。
"這一次,我一定要找到真相。"
Q6
R9

🛑 禁卡表

卡片能力變更:
原文 (English)
This card's U ability gains: "(Limit once per round.)"
在地化翻譯 (zh-tw)
此卡牌的U能力獲得:"(每輪限制一次。)"
變異。 U在調查時技能檢定成功後,如果你超過難度至少2點:發現所在地點1個線索。(每輪限制一次。) P效果:+2。你可以選擇讓這次檢定自動失敗,來抽取3張卡牌。

翻譯比較

原文 (English)

名稱The Dunwich Legacy
Rex Murphy The Reporter
特性
Reporter.
內文
U After you succeed at a skill test by 2 or more while investigating: Discover 1 clue at your location. P effect: +2. You may instead choose to automatically fail this skill test to draw 3 cards.
敘述
"This time, nothing will stop me from getting at the truth!"
背面內文
Deck Size: 30. Deckbuilding Options: Seeker cards (B) level 0-5, Neutral cards level 0-5, up to five other level 0 cards from any other class. Deckbuilding Requirements (do not count toward deck size): Search for the Truth, Rex's Curse, 1 random basic weakness. Deckbuilding Restrictions: No Fortune cards.
背面敘述
When disaster strikes, Rex Murphy is usually on hand, suffering the consequences. After spending a day with Rex, even the most hardened skeptic will concede that the man is cursed. Anytime he had a lead on a good story, something would go wrong. That business in Innsmouth with the photographs that had blown out to sea. The tracks in Dunwich that had washed away in the rain just before he'd brought the sheriff. His terrible fortune has more than once exposed him to gruesome beasts and occult conspiracies. To survive, Rex has developed an inquisitive mind, keeping one step ahead of the next disaster.

在地化翻譯 (zh-tw)

名稱敦威治遺產
雷克斯·墨菲 記者
特性
記者
內文
U在調查時技能檢定成功後,如果你超過難度至少2點:發現所在地點1個線索。 P效果:+2。你可以選擇讓這次檢定自動失敗,來抽取3張卡牌。
敘述
"這一次,我一定要找到真相。"
背面內文
卡牌張數:30。 牌組構建選項:探求者(B)等級0-5,中立卡牌等級0-5,最多5張其它職階(A、D、C和/或E)的其他等級0卡牌。(FAQ, v1.5) 牌組構建需求(不計入卡牌張數):尋找真相、雷克斯的詛咒、1張隨機基礎弱點。 牌組構建限制:無幸運卡。
背面敘述
不管走到哪裡,雷克斯·墨菲都能看到災難在向他招手。如果和雷克斯待一天,不管是哪個無神論者,都會相信這個男人被詛咒了。每次出現一個好兆頭,就會立刻急轉直下,最後變成一團亂。比如在印斯茅斯,剛拍到有用的照片,就被風吹進海裡。在敦威治的時候,剛找到犯人的腳印,還沒來得及叫警長,一場雨就把什麼都弄沒了。他的壞運氣可讓他吃了不少苦頭。為了生存,雷克斯不得不動用自己的頭腦,好迎接即將帶來的災難。