公共空地
地點
敦威治. 中心
T 撤退。"我還不想死！我要找個地方躲起來！"
……不管裡面住的是什麼人，房屋都無一例外地破舊且骯髒。
H. P. 洛夫克拉夫特，《敦威治恐怖事件》
翻譯比較
原文 (English)
名稱Blood on the Altar
Village Commons
特性
Dunwich. Central.
內文
T Resign. "This is suicide! We're better off hiding out the night."
敘述
...the sparsely scattered houses wear a surprisingly uniform aspect of age, squalor, and dilapidation.
-H. P. Lovecraft, "The Dunwich Horror"
背面敘述
...it is hard to prevent the impression of a faint, malign odour about the village street, as of the massed mould and decay of centuries.
-H. P. Lovecraft, "The Dunwich Horror"
在地化翻譯 (zh-tw)
名稱血色祭壇
公共空地
特性
敦威治. 中心
內文
T 撤退。"我還不想死！我要找個地方躲起來！"
敘述
……不管裡面住的是什麼人，房屋都無一例外地破舊且骯髒。
H. P. 洛夫克拉夫特，《敦威治恐怖事件》
背面敘述
……街道一派腐敗、昏暗的氣息，不過這也是沒辦法的，畢竟已經過去了這麼多個世紀。
H. P. 洛夫克拉夫特，《敦威治恐怖事件》