Arkham 卡牌資料庫

奧斯本雜貨店
地點
敦威治
T花費1資源:查找你牌堆頂部的3張卡牌,從中選擇1張道具卡加入手牌。混洗你的牌堆。 V如果該地點沒有線索:抽取該地點下的遭遇卡(團隊每場遊戲限制1次)。

翻譯比較

原文 (English)

名稱Blood on the Altar
Osborn's General Store
特性
Dunwich.
內文
TSpend 1 resource: Search the top 3 cards of your deck for an Item card and add it to your hand. Shuffle your deck. V If there are no clues here: Draw the encounter card underneath Osborn's General Store. (Group limit once per game).
背面敘述
From the air of hushed fright at Osborn’s store they knew something hideous had happened... -H. P. Lovecraft, "The Dunwich Horror"

在地化翻譯 (zh-tw)

名稱血色祭壇
奧斯本雜貨店
特性
敦威治
內文
T花費1資源:查找你牌堆頂部的3張卡牌,從中選擇1張道具卡加入手牌。混洗你的牌堆。 V如果該地點沒有線索:抽取該地點下的遭遇卡(團隊每場遊戲限制1次)。
背面敘述
奧斯本雜貨店裡的空氣充滿恐懼,看來他們已經知道發生了什麼…… H. P. 洛夫克拉夫特,《敦威治恐怖事件》